テストを受ける際の和文英訳は、和文和訳で(日本語を噛み砕いて)、なるべく書ける表現に持ち込むこともひとつの戦略ですが、普段の学習では和文の真のニュアンスを英語でどう表現するかをしっかり意識することが正攻法かと思います。的確な添削してくださる先生がいるといいですね。