前置詞+関係代名詞の中でもin whichなどと違って、beyond whichのように前置詞の固有の意味を無視すると正確に意味を訳出できない場合があります。その際は「A beyond which B」⇨「それを超えて(上回って)BなA」と先行詞Aを先取りして”それ”と訳すことで前置詞beyondの意味を表現出来ると思います。